耶! 完美! 和弦不能更棒了!
哦 亲爱的!
再做些简单的修饰就可以了
太棒咯
好 我知道这条路很漫长...
谁说不是 要转机 还有坐船
她说的不是到岛上的路 你个...
但这张专辑让一切都变得值得了
- 一定会火的 - 我说什么来着 庆祝吧 兄弟们
我们会震撼全美的
作为生活在那儿的人我得告诉你们
你们会发现美国早就被震碎了
先失陪了 我要去游泳了
Vince? 你对鼓满意吗?
呃
你怎么不去问鼓手他对鼓满不满意?
就问你满不满意
我满意啊
年轻人啊
Stevie? 你没事吧?
没事 能有什么事?
就是问问
Cheryl 我没改变主意 还是接受现实吧
- 没问题 - 那好
如果你们想的话可以再来一遍
-行 我在贝斯上再装个拾音器 -嘿 我才是贝斯手好吧
当然 自然是你
所以你说那话是什么意思?
你肯定没想过为什么录音室录的比现场的效果要好吧
嘿 Stevie要改你的鼓呢...
你的贝斯就那么好么
谈个贝斯总跟戴着拳击手套似的!
好了 好了
Stevie要把你们俩的部分都改了的话 该较劲的不是你们俩吧
不是吗?
- 算了 - 随你
效果很不错
你们要继续的话我接着往下录
给你
签名 封好 转交给你了
谢谢你 Pete
Pete 周日去那家酒吧叫什么来着?
- 子弹头 - 啊对
- 喂 - 干嘛啊
怎么回事?
我去看看保险丝
不是保险丝断了吧 应该是又停电了
- 好吧 我去吸口烟 - 该死的加勒比
都等不及要回家了
回去雨打风吹的 疯了吧
那也好过在这儿断电到疯
怎么了?
Stevie!
不行!
还通着电呢
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第四季第5集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：熊啊熊啊熊 校对：酒囊饭袋 时间轴：莘焱
下午好 长官 抱歉
局里没人 所以我在外面找点事做
浇浇花 看起来有点干了
- JP - JP 对 是今天来着
没错 是今天 抱歉
我们昨晚熬夜查案来着
然后 那个
对不起 长官
- 洒了点水 - 是的
- 湿了 - 太对不起了 长官
没事
不用担心 JP
- 不行 我找找那个... - 就是湿了只鞋子
- 我去拿 长官 - 把鞋脱掉就好了 没事的
弄干就行 我自己来 谢谢你了
- 把袜子给我 水太多了 长官 - 我自己来
- 我说真的 脚都被你挠痒了 - 到处都是水
下午好 长官
- 你一定是JP - 哦对 你们还没见过
我来介绍一下Hooper警员
这时候不是该说你好么
- 哦 对 你好 - 你好
Hooper警员 这位是警...啊 抱歉 是Cassell探长
今天对大家都是新的一天啊
你第一天做警员 你警长
- 那你呢? - 我?
我 我新换了一只笔
放哪了
- Honore警局 - 我应该接那通电话的 对吗?
别担心 JP 除了浇花
还会有很多事情让你去做
Dwayne打来的 发生一起命案
地点在蝎子之家录音室
天 走 我们先过去吧
你先下去 JP 我们稍后
真的很抱歉 长官
那个...Florence?
是
我们可能需要点时间才能找对节奏
呃 应该是这样的
那个 我想说的是 如果你对我有点耐心的话
我会努力试着不那么...
呃 试着改变一下 真的
你猜我怎么想 我觉得不用太过担心
把注意力集中在案子上 看看怎么样吧
这个主意非常之棒 那我们出发?
真不敢相信 我要跟传说中的Dwayne Myers共事了
在警校听了很多你的事迹
都是好的事迹吧?
怎么会有不好的呢?
算了 头儿
目前掌握的情况都有哪些
一个英国的乐队来这录专辑
- 乐队的名字叫什么? - 呃
要查笔记的话 估计是大家都没听说过的
- 或许我听说过呢 - 你看起来不像是那种
会紧跟流行乐脉搏的人尤其还叫什么"进步之花"
- 都没听说过 - 我也没
- 你有什么印象吗? - 没有 长官
进步之花?
进步之花到Saint-Marie岛来了?
Stevie Smith 年少时野性难驯 后来做了主唱 过着不羁的生活
离开的方式也很摇滚 在泳池触电身亡
好了 多谢
尸体是在泳池什么位置发现的 Dwayne
有人发现尸体浮在这里 头儿
人在泳池这边的话 灯不可能是他自己碰倒的
为什么灯会在白天亮着呢?
灯没亮 但一直通着电
这是为晚上布置的 开庆祝派对要用
要感谢当地音乐人 酒店员工什么的 你懂的
乐队经理组织的
所以问题就是 舞台用灯怎么会到了泳池
我想我可以回答 头儿
看 里面要有螺钉杆子才能固定住
但你看 破破旧旧的
应该是螺钉断掉 灯才掉进了泳池
- 那另一半螺钉呢? - 在这
别 别用手拿
我需要一个...
多谢 Florence
要我说 头儿
就是倒霉游泳选错了时间
是倒霉得挺不同寻常的
你觉得不是意外?
螺钉不是自己断的 是人为锯断的
是吗?
据我观察 用的应该是钢锯
没错 看 这的断面不平整
这边还有断茬 锯得并不利落
如果螺钉是由于常年使用断掉
断口应该是平整的
这个断口并不平整 是人为锯断的
所以你觉得是有人把三脚架推进了泳池
有意要杀Stevie?
- 然后又把螺钉锯断 假装成意外 - 没错
- 所以这是谋杀? - 我是这么认为的 JP
我需要个袋子
啊 谢谢
有趣
叩甲科 俗名叩叩虫
叩叩虫?
对 这么叫是因为身体翻转背朝下时
它们会用背甲叩地 让自己腾空
落地时换成正常的姿势 多神奇
- 这是证据? - 对
没错 关键是 这种叩叩虫
也就是Achrestus fortunei(法语)圣玛丽岛上没有
只有马提尼克岛才有
所以 它是怎么到这来的呢?
没错 怎么来的呢?
取指纹 拍照 可疑的都带走
- 是 - 麻烦了
他太厉害了
那一系列分析太厉害了
还有更厉害的没露出来呢 等着看吧
- 这是你们第一张专辑? - 唯一的专辑
- 抱歉 但你为什么要跟我们谈话? - 那个...
Stevie的死可能不是意外
什么意思? 他杀?
还那么一针见血 Jimbo
目前还不能下定论
哪位发现Stevie的尸体的?
呃 我们一起
- Pete Thunders - 你好
这位是?
Jim Smith 贝斯手 Stevie的哥哥
节哀顺变 Jim
你在乐队负责的是?
我是吉他手
主唱兼作曲
联合作曲
对 联合作曲者
然后你是?
Disco Biscuit 鼓手
你也可以跟着大家一起叫我Duncan Roberts
还有你是?
你好?
Cheryl Cheryl Moore 乐队经理
- 哦 所以是你组织的派对? - 没错 都是我在负责
好吧 不全是我 钱是啤酒公司付的
但的确是我负责
- 还有你是? - Vince 制作人
这地方是我的
- 你们什么时间发现Stevie的? - 12点后
突然断电的时候
多谢 最后一次见到活着的Stevie是什么时候?
他离开录音室要去游泳时
- 每天的固定安排么 - 他喜欢12点去游泳
疯子跟英国人都这样 你懂的
他什么时间离开录音室的?
- 11点 11:30吧 - 嗯 差不多
需要的话 我可以在控制台上确定具体时间
Stievie离开录音室后有谁见过没出事的他吗?
为什么决定来圣玛丽岛录专辑?
呃 在1991年时
进步之花在这里录制了第一张专辑...
- 就一张专辑 - 对 就在这间录音师录的
所以又回到这里希望找回第一张专辑时的感觉
英国没人愿意把录音室给Stevie用
乐队才刚合体...
对 多亏了Grand Central啤酒
第一张专辑里有首歌叫...
- Grand Central 第二首 - 没错
美国一家啤酒公司也叫这名字 听过那首歌之后
希望能用在广告里
如果广告能产生预想中的效果的话
对乐队来说也是个好的机会
电源断掉Stevie遇害时诸位都在哪里?
都在录音室
12点钟 舞台灯掉入泳池 Stevie触电时
你们都在录音室?
- 嗯 - 对
是的
好吧
所以舞台灯掉入水台Stieve触电时
五个人都在录音室
周围都有防护墙
要离开这里必须要穿过大堂
那就是有外人进来 不是乐队里的人做的
我查过了
酒宴承办公司跟布置舞台的人都是昨晚来做的事
所有人签字进门 又签字离开 之后没人进来过
那也查查看 以防万一
所以凶手的目的
是让我们认为螺钉年久断裂 Stevie又碰巧进了泳池
导致他意外触电而亡
你不这么认为吗 头儿?
不
我认为凶手趁Stevie不注意
把灯推进游泳池 然后又布置现场掩盖了痕迹
让整件事看起来更像是个意外
但长官 如果五个有可能是嫌犯的人
案发时都在录音室的话
他们是怎么杀人的呢?
JP 问题就在这儿 目前为止 我还没有答案
所以先查乐队入住的酒店
去Stevie的房间 看有没有什么可疑
- 呃 头儿? - 怎么了?
- 这是出租车公司的名片 - 哦
是吗?
走吧 Florence 去看看Vince那边的时间确认得怎么样了
小心头 长官!
抱歉打扰了
只是在听录好的带子
可以简单聊几句吗 Vince?
当然
单独聊
哦 好的
当然 好的
那个 好吧 请恕我...我先去外面等
呃 不 或许我还是...
我先回酒店了
谢谢了
作为乐队经理 她不算很有条理
- 你跟她熟么? - 她总是自己一个人
嗯
- 乐队的人呢 你跟他们熟不熟? - 不熟
之前我制作了他们第一张专辑
现在又做了最后一张 所以...
他们相处得融洽吗?
头一两个星期不怎么合拍
但这周已经很默契了
Stevie很激动 兴致很高
所以 还不错
那你查到Stevie离开去游泳的时间了吗?
大概是...这里
- "你对鼓满意吗?" - 这是Stevie?
"你怎么不去问鼓手 他对鼓满不满意?'
- "就问你满不满意" - "满意啊"
- "我满意" - "年轻人啊"
然后...
当时大概是 11:28
11:28? 可以再多放一点吗 放放断电之前的
没问题
"效果非常棒"
"你们要继续的话 我就接着录下去了"
- 那是Disco Biscuit - 啊
"签字 封好 转交给你了"
"多谢了 Pete"
"Pete周日去的酒吧叫什么名字来着?"
- "子弹头" - "就是它"
断电前的录音就只到这里了
好 所有人的声音都出现了 你 Jim 还有Cheryl...
我们都在这里来着
- 可以给我们一份复刻版吗? - 没问题
谢谢你 Vince
没事
- 好激动啊 不是吗 - 激动什么?
- 查看摇滚歌手的房间啊 - 值不值得激动可不好说
这人要真跟传言中一样是个"混世魔王"
我们的任务可就艰巨了
- 也是 - 就这间
这怎么回...
真的太...
整洁了
好 我们就找找有什么可疑的
找到的东西都加标签 打包
好的
- 好 这就交给你了 - 哦
一个小时候见 好吧
不是我们俩一起做吗?
是 但你在这查看时
我还要去问问酒店经理 看她知道些什么不
听我说 我特别想跟你换换的
但那可是酒店经理啊 说起话来巴拉巴拉停不下来
我不希望你受那种折磨
不行 小伙子 不能第一天就那样
- 谢谢 - 不客气
Dwayne Myers
好 来吧
我试着找了乐队上次来这之后的所有资料
圣玛丽时报也在查他们的剪报存档
- 有可疑的会发过来 - 很好 所以嫌疑人都有
Pete Thunders 乐队解散后做起了艺人
做了初步的财务调查 经济状况不是很好
档案上还有几次警告 都是因为伤人
有暴力倾向啊 好吧 Disco Biscuit呢?
他不做音乐去投资房地产了 百万富翁当了不只一次
所以他不是为钱而来
下一个 Jim Smith 跟弟弟的关系不太好
长期不合 分歧很大 出门还坚持住不同的酒店
摇滚歌手常有的事
圣玛丽时报发了封邮件
- 说什么了? - 有份附件 我打出来
现在还剩下Cheryl跟Vince
我没在网上找到很多关于Cheryl的信息
但鉴于她跟Stevie最不熟的
又好像最伤心 我会继续查的
Vince?
制作人 录音室主人
- 录音室是60年代时他父亲建的 - 家里传下来的啊
私生活混乱 前妻住在英国
所以就只剩这个小家伙了
为什么它会死在案发现场
而不是好好地
跟其他叩叩虫一起在马提尼克岛生活呢?
- 长官? - 什么事?
来看看这个
- 是Vince的录音室 - 没错
啤酒不冰了 美食馊了 冰也化掉了
多可惜的派对啊
不知道你现在有没有时间 Thuram先生
时间倒是有
承办公司的设备很早就要运走 我得把东西收拾妥当
应该不会太久的
你录音室失过火
91年7月
进步之花在这里录专辑
嗯 的确是发生了那种意外
根据报道 火灾是Stevie引发的
他喝酒喝高了
无所顾忌 谁的话都听不进去
-谁都不在意 -那你为什么会再把录音室给他们用?
我也不想的 相信我
但有钱没理由不赚 所以...
- 录音室是你爸爸的 对吧? - 对 他自己建的
保险没赔付一定很难过吧
当时的确很艰难 我承认
但我还是挺过来了
火灾之后三年你才重开了录音室
时间挺长的
就在那期间 妻子离开了你 这一切都是因为Stevie呢
这么久之后再见到他 你什么感觉?
听我说 他已经变了
现在滴酒不沾 已经戒了
我不能对人有偏见不是
我想他也成熟了吧
我去收拾CD
好的 女士 十分感谢 帮了我们很大的忙
那今天就到这里吧 麻烦了
我是真想上去帮忙来着
但着实是走不开 那女的简直能把玻璃假眼都说到闭眼睡着了
我把能找到的都标签打包了
很好
- 说吧 - 牙线 牙刷
- 漱口水 牙齿增白剂 - JP
隐形眼镜 护理液
JP!
- 你把所有东西都标签打包了? - 对 就照你说的
但这只是卫生间的 长官 所以...
听你做得很好 搜得很彻底
但这里面有跟案件相关的东西吗?
- 什么? - 这个
Stevie的浏览记录很有意思
我说
我说?
啊? 那个...
根据录音 最后一次有人离开录音室
除Stevie以外 是Pete10点钟时离开死者遇害前两个小时
- 那凶手是怎么杀人的呢? - 不知道
但我发现了些有意思的 听听
- 是十点钟的 - "2 1 2"
- "1 2 2" - "3?"
- "对了 有意思 Stieve" - "好 开始"
Jim跟Stevie还有Disco在录音室
Pete和Cheryl跟控制室跟Vince在一起
"Pete 冷静点 没事的"
- "你干嘛去?" - "抽烟!"
- "跟加的夫一样 又来一次!" - 加的夫?
- 什么意思? - 听起来不怎么高兴啊
- 有趣 - 什么?
乐队是在加的夫解散的
"1992年12月12日"(进步之花解散震惊众人)
- 所以是又要解散吗? - 如果是的话 原因何在?
我或许能帮你解答 警长
JP搜查Stevie房间时
我去跟酒店经理问话了
昨晚收到争吵投诉 有侍者去了Stevie房间
- Stevie跟谁吵? - 不知道 侍者还没上班
他上班的话会通知我们的
- JP还发现了这个 - 没错
是上周Stevie上传的
"Grand Central啤酒?"
"我才不会把歌卖去做那种事 垃圾"
"就算明天酒瘾又犯了"
"世界上只剩Grand Central一种啤酒"
"我也绝不喝一口 听到没?"
Stevie自己录了上传的?
Stevie酒是戒了 但叛逆的本性还是没改啊
就是Grand Central公司想把他们的歌用在广告上
一纸协议能让作曲人净赚50万
50万?
这是从乐队经理Cheryl那找来的合同
- 作曲人都有谁? - Stevie跟Pete吗?
督察猜得没错
合同有一条是关于终止合约的
规定乐队成员不能书面或在网络上诋毁产品 现在视频随处可见
所以Pete可能会失去他那份钱
罪魁祸首就是Stevie
如果没记错的话 他们还有过粉刊呢
叫"一袋种子"还是"花束"什么的
怎么了?
你觉得我们是不是该坦诚相待呢
毕竟关系又近了一点呢
当然 你想说什么?
听你的话风 这乐队不是你喜欢的类型吧
你观察十分敏锐啊 Cassell警长
没错 我之所以买他们的专辑是因为...
- 有人让我买 - 姑娘?
- Angela Matterson - Angela Matterson?
Matterson女士是那种强势的姑娘
她让你买哪张专辑你就得买哪张 我研究过那张专辑
- 然后不喜欢? - 讨厌
我喜欢欢快的歌
旋律优美的 明白不
我们查过过你的财务记录
状况好像不是很好
我也不打算装出一副
乐队重组与丰厚的报酬无关的样子
乐队解散那年是...
- 92年 - 92年
当时在进行一场表演
那场大型音乐表演的主办人找到我们
说希望我们继续表演
我们的专辑本来可以大卖的
所以我们就留在了台上 Stevie喝掉了一瓶威士忌
在台上喝的 表演到一半时就开始破口大骂
说什么他不是出来卖的
事后我们尽力补救 但无济于事
都被他搞砸了
所以你们决定解散
然后呢? 是冷静理智地做出决定的?
我跟Stevie起了点冲突 也没什么大事
只是你因为伤人收到了警告而已
没错 好吧 但这是乐队内部的事
我现在已经变了 我们都改变了
这些都是旧历史了
但历史总是会重演
我们看到了你跟Stevie还有Grand Central啤酒的合同
你跟Stevie将会得到50万的报酬
还有这个广告可能会带来的各种机会
结果Stevie诋毁了人家的产品 视频我们看过了
Grand Central啤酒公司的人应该也看过了
Stevie又一次因为大嘴巴破坏了你们的机会
你们自然会这样认为
但其实不是
啤酒公司很喜欢那个视频
什么?
是Dwayne
你去问问Cheryl 跟公司确认一下
问问所有人 我本来也以为他又大嘴巴
搞砸了大家的机会
但Cheryl今天早上跟对方通过电话 他们觉得视频很棒
真正的摇滚精神
纯粹的Stevie 不受到外在的影响
明白我的意思么? 自己去想吧
好吧
那多谢您的配合 Thunders先生
我们需要跟啤酒公司确认一下
但如果Pete说的是事实对方的确认为那段视频很好
那就又没有杀人动机了
那听我说完你应该会很高兴 我们可能又发现了一个
Dwayne收到酒店的回复 那个侍者上班了
已经知道Stevie跟谁在房间争吵了
谁?
没错 等等
我的确记得有个急慌慌的侍者敲Stevie房门
嘴里说着些什么
你有威胁说要杀了Stevie吗?
哦 呃 我不知道
可能有吧 这种话不是常说的吗?
我又不会真杀了他 他跟我可是亲如兄弟呢
- 他就是你兄弟 - 哦对 没错
你们为什么吵了起来?
记不起来了 没什么吧
- 要出门吗? - 没有
熨好了的衬衫
桌上摆着没擦好的靴子
一定是要去哪里 想留个好印象
就是溜达溜达
也感受一下加勒比的气氛嘛
所以 如果没其他问题的话...
你觉得他有事瞒着我们?
对 很有可能
他明显不想让我们知道他跟Stevie在吵什么
关于要去哪里也是遮遮掩掩
等等
在录音里 Jim问过一家酒吧
子弹头酒吧 可能是要去那儿
要我们去看看他去做什么吗?
小小的监视一下也无妨 麻烦你了 Dwayne
- 长官? - 什么事?
验尸结果出来了
已经确认Stevie死于触电引起的心脏停搏
死亡时间也没有问题
所以现在可以肯定死者是12点遇害
好 你们换换衣服去子弹头酒吧
头儿
Stevie是中午遇害的
录音又可以确认五位嫌疑人在一起
但一定是有人把灯推进了泳池 导致Stevie触电身亡
那人是谁 他又是怎么做到的呢?
还有你是怎么回事 小家伙?
- 你是怎么到这来的? - 长官
我在网上找到了你说的饭刊
- "花的种子" - 干得漂亮 Florence
有好几期呢 我们一人一半?
差不多算是个很好的主意了
- 差不多? - 对
要达到好主意的标准除了"一人一半"还得再加半句
"我们去Catherine的酒吧 在那看"
- 怎么样? - 我觉得这个主意更好
很好
当值时不能喝酒的吧?
为了更好地融入进来嘛
我可是很投入的在做卧底
非常非常投入
把酒杯举起来 干了
我酒量不是很好 长官 你懂的 那个...
不 我不懂 先把酒喝了吧
喝点啤酒润润喉咙吧 小伙子
看 不行 别看 他跟人碰面了
- 现在做什么? - 静观其变
如果他们分开走 我跟女的 你跟男的 明白?
编辑Daisy Buttercup
配图Daisy Buttercup 文章作者...
- Daisy Buttercup是谁啊? - 哦 那不是真名
是第一张专辑里一首歌 而且还不是很好听
显然是哪个疯狂的粉丝
你也是粉丝 Daisy Buttercup是不是你?
- 我不是粉丝 - 就只是听Angela Matterson的话买的?
- 没错 - 有什么回报吗?
你跟Angela之间有没有发生点什么?
哦天 没有 连手都没牵过
或许也不是什么坏事
那样可能会走上条完全不同的路
也就不会来在这了
- 我明白你的意思 - 啊?
你遇到过男版Angela Matterson?
也不是 是我五个哥哥啦
只要我带男孩子回家 他们总会把人吓跑
- 那你怎么做的? - 很简单
不带男朋友回家见哥哥们了
干杯
JP! Jim要走了
你跟好他啊
JP! 我去! 现在怎么办呢?
不好意思 女士
我这位小兄弟没什么经验
喝得有点多了
但我必须要喝光这些才能走
可以帮个忙一起喝一些吗?
- 要出门旅行吗? - 旅行?
哦 也算是种旅行 但不是我要去
这场旅行已经成行了
我说的是这只叩叩虫
想知道它有没有可能
从马提尼克岛到圣玛丽岛来
然后?
这俩岛相隔70英里 叩叩虫的确会飞
但也只能在夜里飞 而且飞得很少
也许它落在了船上或者飞机上 被带到这来的
也有可能 所以我也查了
所有从加勒比飞出的飞机在起飞前都会喷杀虫剂
离开马提尼克岛之前它就会挂的
好吧 你考虑得还真仔细
我们是不是该...
哦对 没错
你想都不要想
现在已知的是Stevie遇害前一晚曾跟Jim发生争吵
俩人本就势同水火
但并不清楚争吵的原因
Vince 因为Stevie录音室被烧
- 而且保险公司没有赔付 - 对的
- 早啊 - 早 昨晚进行得怎么样?
非常顺利 头儿 跟你料想的一样
Jim去了子弹头酒吧 跟个女人喝了几杯
好的 查到那女的是谁没?
查到的还不少 头儿
她叫Marie Etner
是91年乐队来岛上时跟Jim认识的
俩人发生了点什么 你懂的
- 有意思 继续 - 这只是开始
结果她怀上了Jim的孩子
- 然后Jim抛弃了她? - 没有 没有
Jim直到前天才知道他有个孩子
- 我不太明白 - 听我说
Marie发现自己怀孕时找过Jim
但她只见到了Stevie 他答应帮忙转达
然后呢? 没转达吗?
- 没有 - 可以这么说么
Stevie从来没想过告诉他哥他要当爸爸这件事吧
没错 Jim两天前才知道的
他们在Stevie房间吵一定是为这件事
- 干得漂亮 Dwayne - 谢头儿
Florence 咱们得去跟Jim谈谈了
- 真的很抱歉 各位... - 没什么要报告的吗 JP?
Jim还在房间吧?
干得不错 对吧 头儿?
没错
走吧 Florence!
- 警长 - 我睡过了 本来打算老实交代 然后...
我帮你遮掩过去了 警校里可学不到这个
我们是一个团队
所以希望你下周四也为了我这样做
因为我会因为在Domino酒吧多喝几杯朗姆酒而起晚
吃粒阿司匹林缓缓吧 还有很多事要做呢
快 快!
你跟Stevie关系并不好吧
是有过几次争吵 媒体夸大了
没什么要紧的
- 不要紧? - 不要紧
有些事他隐瞒你了也不要紧?
比如你要做爸爸了这件事?
你们跟Marie谈过了?
是Vince跟我说 我有个儿子的
他以为我知道 只是无所谓
以为我还是以前那个Jimbo
我跟Stevie说了这事
说真不敢相信我竟然从来都不知道自己有个儿子
他当时就跟我坦白了
说他早就知道
你们就是为这事在他房间吵了起来?
- 你一定非常恼火 - 可以那么说
别人总梦想着要过我们曾经那种生活
通宵的狂欢 美女在侧 多带感
但如果你真正想要的是遇见对的人 然后安定下来
-那个圈子真的不适合 你明白我的意思 -你想要的就是那个?
能那样我会很开心的
娶妻 生子
组建一个家庭
本来是遥不可及的事
却真的发生了
- 只是没人告诉过我 - 那Stevie为什么没告诉你呢?
因为我们为件事大吵了一架 当时互不说话
他没告诉我是为了报复
他承认了 还道歉了 他从不跟人道歉的
说多年前是他做错了 很希望能够挽回
- 说他想补救 - 你接受他的道歉
- 原谅他了吗? - 没有 我做不到
或许过些日子可以
但...
所以你是怎么做的?
嘿 等等 你们不是真认为
我跟他的死有什么关系吧?
- 有吗? - 听我说 我是恨Stevie做出那种事
但他是我弟弟 我不会杀他的
你们要真想找嫌疑人 那就找错人了
乐队里倒有个人真跟我弟弟有嫌隙
谢谢
这对一个百万富翁来说有点太穷酸吧
我喜欢 很真实
之前录第一张专辑时我跟Stevie就常来这种地方
跟当地人玩一起
多美好啊
直到Stevie醉酒 给大家惹出那么大的麻烦
Jim说你对Stevie提起了诉讼?
没什么 闹上法庭的乐队多了
那种案子通常会要求巨额赔偿 可你只要...
一英镑
- 为了一英镑起诉Stevie? - 说一镑血肉更合适
我不希望别人觉得我是为了钱
那是为了什么?
名誉
第一张专辑里除了一两首歌
其他歌都是大家一起创作录制的
可你去看看 每首歌下面...
词作者Stevie 曲作者Pete
- 都是Smith跟Thunders - 这种做法也很正常吧
我也写了几句词
拿给Stevie的曲子我作了词
但他那说不行 结果过了两天
那些词出现在了另外一首他写的歌里面
我只是想纠正专辑里的错误
找回自己的荣誉
这种要求不算错吧?
不介意的话 我...
我跟Disco的律师谈过 对方表示很难证明...
他是歌曲的共同创作者
他建议跟Stevie协商解决
我很好奇结果怎么样
显然 Stevie告诉Disco
会在专辑再版时把他列为共同创作者
后来唱片公司寄了这个过来
是再版专辑的插图
可以看到 根本没提到Disco Biscuit
Disco看过没?
两天前每位成员都收到了 要他们同意才行
所以Disco Biscuit知道Stevie只是在敷衍他了?
好啊 很好
但就算他有动机 也没机会下手啊
根据录音 断电时Disco是在录音室的
- 还有Vince - 对 我知道
- 以及Pete跟Cheryl - 谢谢提醒
- 还有Jim - 对 我知道
所有人都没有机会下手
"Lee Vale出品"
Lee Vale
- 在哪听过这个名字呢? - 这个Lee Vale是谁?
Lee Vale不是人名 是唱片公司的名字
Lee Vale出品 再版专辑是这家公司出的
- 有地址吗? - 有
牛津郡 Marston镇 Lee Vale路17号
没错 "花的种子"
- 这 - 还有这
"编辑Daisy Buttercup" 地址...
"牛津郡 Marston镇 Lee Vale路17号"
所以Daisy Buttercup跟Lee Vale公司是一个人?
- 一模一样 - 这个Daisy Buttercup到底是谁呢?
我知道
多谢你配合 Cheryl
还是你更愿意被称为"Daisy Buttercup"?
抱歉 我得先去换一下衣服
没事 别担心 太阳晒晒很快就干了
不介意跟我们说说Daisy是怎么
从乐队的头号粉丝变成乐队经理的吧?
Disco Biscuit买下了我的房子 然后就认识了...
根据我们的调查 你刚进入音乐行业三个月
我明白你们可能认为我不够资格
但我有很好的组织能力
我要下定决定要做什么 一定会做成
我让乐队重组 又拿下了跟啤酒公司的合同
就在昨天Stevie还说不会在合同闪签字
但到最后 他还是签了
这都是我做的
一定有种梦想成真的感觉吧
什么?
可以管理自己追了一辈子的
爱了一辈子的摇滚乐队
嗯 我想我很幸运
乐队里还有谁知道他们的经理
其实是他们的头号粉丝呢?
- 没有人 - 那你到底想做什么呢?
抱歉 我不明白你的意思
你这简直是跟踪狂
不是这样的
我只是尝试一种新的生活方式
做做不同的事
你是为了接近Stevie吧?
什么?
那条项链我见过
"Grand Central啤酒?" "我才不会把歌卖去做那种事"
"垃圾"
那是Stevie的 对吧?
他给我的
好像是很私人的礼物呢
你跟Stevie在恋爱吗?
我喜欢他
从小时候起就一直对他有感觉
本来以为都结束了
可后来又遇见 我瞬间又被他倾倒
然后?
他 那个...
他提出了分手
他得把身心都投入在乐队上
不能分心
他要分手你没关系吗?
怎么可能!
我有关系
好吧 我承认 我爱上他了
正因为如此 我更不会杀他
答案应该就在这里
在哪呢
Stevie Smith跟头号粉丝Cheryl Moore在一起过
伤了她的心
Disco Biscuit为了署名权起诉Stevie
Jim Smith本来可以做爸爸的 被Stevie搞砸了
Vince 录音室因为Stevie被烧
所有人都有动机
但没人有机会下手
12点时 Stevie照例在游泳
嫌疑人把舞台灯推进泳池 导致他触电身亡
然后锯断了灯杆上的固定螺钉
试图伪装成年久断裂的样子
想让人以为Stevie的死是意外
但也正因为如此 我们才知道这是凶杀
而唯一可能是凶手的五个人
在案发时却都在录音室里
因此我们面对的 是貌似无解的凶杀案
一点头绪都没有!
休息一下 让脑子清醒清醒
你也一点忙都没帮上
你为什么会在这呢? 怎么会出现在案发现场?
- 长官? - 啊?
- 你在跟一只死掉的甲虫说话 - 我知道
要不去外面透透气?
或许是个好主意
长官?
太阳晒晒很快就干了?
怎么会出现在案发现场的?
也许落在了船上或者飞机上被带来的
我觉得是螺钉断掉 整个灯掉进了水里
对了
没错
最后一次有Stevie以外的人离开录音室是在10点
Stevie很激动 兴致很高
还说他想补救
昨天Stevie还说不会在合同上签字
最后还是签了
"Grand Central啤酒?"
"我才不会把歌卖去做那种事 垃圾"
- 天啊 - 你知道了?
对 好像是 把所有人都找来
但我要先去录音室确认一件事
- 哦对 Dwayne 酒宴承办公司 - 你要我带吃的过去?
承办酒宴的公司 查查他们的情况
走了 JP!
对了 带走
好
好了
好
首先我得道个歉 又让大家来到了Stevie遇害的现场
我知道你们中有他的好友 他的兄弟
那为什么会有人要杀他呢?
- Cheryl... - 不是我做的
也就是Daisy Buttercup
乐队的头号粉丝 粉刊"花的种子"的主编
- 是你? - 重组乐队的就是她
- 我不是凶手 - 但你是Stevie的粉丝
还是他的情人 虽然后来分了手
Vince? 你给我很有耐心的感觉
不急不慌 等着Stevie又回来
他烧了你的录音室 把你的生活变得一团糟
我不会杀Stevie的 我谁都不会杀的
还有Disco Biscuit
我更喜欢你叫我Duncan
- 你为什么要杀Stevie呢? - 我不会杀他的
即便你对乐队的贡献从没得到认可?
专辑再版时Stevie还是没加你的名字
- Stevie遇害时我在录音室 - 是的
不在场证明很充分 跟其他人一样
还有Jim
Stevie害你失去了你这辈子最想得到的东西
- 一个家庭 - 我说过了 Stevie是我弟弟
我不会伤害他的
你是不会 但Pete会
我们知道乐队在卡的夫解散时你对Stevie动过手
还知道Stevie可能会害你
失去啤酒广告的钱 跟上次在卡的夫一样
现在还知道你是怎么杀他的了
什么?
你什么?
因为Grand Central啤酒 你们又聚到了一起
又因为它 你们有了分歧 不是么
那是个意外 你说什么呢?
可能一开始Stevie的确被丰厚的报酬所吸引
但后来他的想法改变了
"不可能 我不会把歌卖去做那种事"
不是跟你们说了 啤酒公司很喜欢那段视频
但除了视频造成的不良影响
你们还有更大的问题
因为Stevie 全新的Stevie...
不愿意把歌卖掉
他还是那种人
也正因为如此 他拒绝签那份合同
但我跟你说过 他签了 的确签了合同
你看到Stevie签字了?
没有
- Pete看着签的 - 根据合同上的日期
Stevie是昨天早上签的
录音里他的态度还很坚决
我想他不会改变主意签合同的
所以你只能杀掉他 这样才能伪造他的签名
拿到你需要的那笔酬劳
荒唐 我怎么伪造他的签名?
这个也不难 找到方法就行
只要把这个放在合同下面需要Stevie签名的地方
描出来就可以
关键是 如果你那么做了
有Stevie签名的地方就会有印记
这边
让你跟Stevie反目的 是那50万
还有从广告 以及巡演中获得的可能收益
没有主唱怎么巡演? 没有Stevie乐队就什么都不是!
我觉得你一秒钟都没这么认为过
所以才让Stevie以这种方式死去
在游泳池里触电身亡 多么传奇!
会产生巨大的反响引发众人关注 你就能赚个盆满钵满
但Stevie遇害时 Pete跟我们在录音室啊
没错 是的
不是吧!
这就是他的聪明之处
一个人怎么能在游泳池边推倒舞台灯
同时又跟大家一起出现在录音室呢?
除了你 别人都不能 Pete
你是十点钟左右出现的
完美的时间
你就是想让我们认为整件事是个意外
是固定的螺钉年久断裂
螺钉断掉 整个灯掉进了游泳池
正是如此 我们才确定这是谋杀
因为螺钉很明显
是被锯断的
跟着...
我们发现了叩叩虫 它无意中做了帮凶
刚到案发现场时
我很不解 盆栽旁边怎么会有水
掉进泳池的灯前面有
但其他盆栽旁边没有
我们查过Cheryl找的酒宴承办公司
有些装备是马提尼克岛运来的
叩叩虫恰好也是那座岛上的
应该是无意中装进了他们的设备里
具体来说 就是冰箱 然后被运了过来
所以这只小虫才会在这儿
被冻在了冰块里
事实上 就是你用来杀Stevie Smith那块冰
上午10点钟时
想着Stevie会在中午时去游泳
你就找了他们一块冰
把灯杆支在了冰块上
随着日升中天
冰会融化 支架会倒
Stevie就会触电而亡
盆栽就摆在舞台前面
连水会被晒干你都计划好了 不会留下任何痕迹
呃...
基本没有痕迹
脱帽敬礼 Thunders先生
你确实让我们物有所值
很有意思啊
但这也太扯了吧
不是吗?
别
别给我上手铐
不行 别给我上手铐!
那个家伙 蠢货 我才是艺人
我们经历的所有倒霉事都是因为他!
我不会游泳
给我站直了!
头儿!
JP适应得好像还不错
是的 Florence 但适应好的不只他一个
我不得不用毫无疑问的卓越超群
- 来形容你过去两天的表现 - 谢谢
不 我是指跟Cheryl问话时
你认出了她戴的项链 发现了她跟Stevie的情事
简直非同一般
然后还有 那个 其他那些事 真的
每次我失去线索 找不到证据
或无处可以求助时 你就会出现
我是说 就像是共事了很多年的老搭档
怎么了 有什么事吗?
我要坦白
其实我收到了Camille一封信
- 哦? - 里面很详细地写了怎样跟你相处
所以如果你要谢的话 该谢她
即便如此 你的表现也非常棒
- 恭喜你完成了升警长以来第一个案子 - 敬你
- 敬Camille - 敬你俩
虽然你已经是一名很棒的警长了
但我相信你还会成长得更优秀
在成为一名卓越的警长前你还有很多东西需要学
我知道 还有很多工作要做...
我说的不是工作
优秀的探长都有穿着舞鞋的时刻
这首曲子不错 来吧
- 别了 - 来吧
我们上次进决赛都是15年前的事了
很多年来一直这样
说到国际体育赛事的话 我可不是一无所知
荣誉跟体育精神是比赛的本质
却并不总是比赛者的本质
- 这位是Anton Borr-idge - 呃 Burr-age
他那个家伙很讨人厌
为了赢得奖杯Hank肯定会不择手段
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-